"Глава" - это "эмир"

В чём смысл инициативы Р. Кадырова с заменой термина "президент" на термин "глава"? Дело в том, что "президент" - это конкретный устоявшийся политический термин,  на другие языки он не переводится. А "глава" - более расплывчатое понятие, поэтому у него есть аналоги в других  языках. То есть, на русском Кадыров будет "главой  Чечни", а на  арабском - "эмиром Чечни".